台灣人大多對法國電影或戲劇的印象是文藝片及愛來愛去的劇情，事實上不僅僅如此，法劇和電影有也與商場相關的故事。
圖片取自網路 RTL
台灣公視在2018年曾播映過找我經紀人(當時翻譯王牌經紀人)
Netflix平台在2023.1月下架前也播映共四季的影集
影集故事圍繞在巴黎的一間經紀公司，每集分別描述不同的法國演員與經紀人間的故事。
角色們的個性鮮明，從故事中會看見不同的危機處理方式和各種個性的應對。
本篇以第一季第一集片段為主，擷取影集中的逐字稿，跳脫法文教科書的範疇，從影視中學句型與單字。
圖片取自網路 l’express
劇情大綱：
由於演員Cécile年過40而遭電影製作公司的婉拒飾演視覺年齡30歲的女主角，經紀公司為了協助Cécile接下這個案子，在兩方間周旋的同時，傳達電影製作公司希望Cécile施打肉毒桿菌等的醫美後才正式簽約。起初Cécile一直反對醫美，一方面擔心自己不夠自然、一方面擔心大眾的眼光。經紀人Mathias為了說服Cécile而施展了以下的心理戰...
片段逐字稿：
Mathias: Faut dédramatiser, cécile. Je vous assure. 別小題大做Cécile
C'est aussi simple que de se teindre les cheveux quand ils commencent à blanchir.這就跟染白頭髮一樣
Cécile: Je connais tous ça par cœur. Je suis actrice, j'ai des copines actrices. 我知道Mathias，我是同行也很多演員朋友
On en parle plus souvent que vous pronocez le mot ''euro'' en une journée. C'est tellement facile.我們聊這話題的次數比你一天說「歐元」的次數還多
Y en a qui le font comme une manucure ou une séance de Pilates. 很簡單，有些人把這件事當成做指甲或上皮拉提斯一樣
Mais moi, je croyais que ça m'arriverait jamais. Je croyais que je pourrais passer à travers tout ça. Ben, non. C'est maintenant. 我以前覺得自己不需要做這些事，但我錯了，是時候了
L'année de mes 40 ans. Merdi du cadeau. 好棒的40歲生日禮物
Mathias: C'est ma femme. Vous lui donnez quel âge?這我老婆，你覺得她幾歲？
Cécile: 40, 42?
Mathias: Elle a 51 ans. Chaque année, un peu de botox pour la ride du lion, acide hyaluronique pour les sillons nasogéniens, léger remodelage des pommettes. Et les paupières, y a deux ans.
她51歲了。每年打肉毒桿菌消皺眉紋，注射玻尿酸抗法令紋，整過顴骨，兩年前整過眼皮
Cécile: Ah oui, c'est bluffant, quand même. C'est bien fait. Mais vous, ça vous fait rien qu'elle fasse tout ça? 真的滿厲害的，做得很好，但你不感到困擾嗎？
Mathias: Non, au contraire.不會，正好相反
Cécile: 深深嘆氣之後 Il est bien, son chirurgien?她的整形醫師厲害嗎？
Mathias: Le meilleur 沒有更厲害的了
.
單字、片語：
dédramatiser (v.) 別誇張
commencer à (v.) 開始做某件事
se teindre les cheveux (v.) 染頭髮
blanchir (v.) 頭髮變白
une manucure 做指甲
Pilates 皮拉提斯
une séance de + n. 一堂...課程
au contraire 相反地
un chirurgien 外科醫生
Le meilleur (la meilleure) 最好的
.
醫美單字：
botox 肉毒桿菌
la ride du lion 皺眉紋
l'acide hyaluronique 玻尿酸
les sillons nasogéniens 法令紋
le remodelage des pommettes 整顴骨
.
句型：
Je vous assure 我向您保證
C'est aussi simple que + n. / de + 原型 v. 這和...一樣簡單
تعليقات