2004 年法國電影「放牛班的春天」(Les Choristes) 曾榮獲奧斯卡最佳外語片提名，以及電影獎最佳配樂與混音。
除了電影中耳熟能詳的歌曲皆備受肯定之外，其實還有許多你不知道的隱藏歌曲！
劇中以多首合唱美聲的法文歌曲貫穿，搭配劇情有各種類型的旋律。此外劇中在合唱團試音的片段出現多首法國日常的曲目，有興趣往下一探究竟吧！
本文將分為三段落介紹
一：故事大綱
二：原聲帶曲目
三：7首隱藏歌曲
圖片來源：IMDb 電影海報
一：故事大綱
「池塘之底」(fond de l'étang) 是一所男孩寄宿學校，專門收容 1949 年二戰結束後的孤兒以及問題學生。馬修老師是這所學校的新任老師，在學校擔任教師期間意外地發現學生們的歌唱天賦，進而重拾自己對音樂的熱情而替班上組織合唱團。一路上與學生們逐漸建立情感，也默默地改變了這群在大家眼中被視為「無藥可救」的孩子們的未來。
二：原聲帶曲目
電影原聲帶共收錄 21 首曲目，由法國聖馬克兒童合唱團演唱(Les Petits Chanteur de Saint-Marc)
原聲帶曲目法文歌名與翻譯如下：
1 | Les Choristes 合唱團 | |
2 | In Memoriam 紀念 | |
3 | L'arrivée à l'école 到校 | |
4 | Pépinot 佩皮諾 | |
5 | Vois sur ton Chemin 遙望你的路途 | |
6 | Les Partitions 樂譜 | |
7 | Caresse sur l'océan 海上清風 | |
8 | Lueur d'été 夏日微光 | |
9 | Cerf-volant 風箏 | |
10 | Sous la pluie 雨中 | |
11 | Compère Guilleri 夥伴 Guilleri | |
12 | La Désillusion 幻滅 | |
13 | La Nuit 夜晚 | |
14 | L'Incendie 火災 | |
15 | L'Évocation 回憶 | |
16 | Les Avions en papier 紙飛機 | |
17 | Action - Réaction 鐵的紀律 | |
18 | Seuls 獨自 | |
19 | Morhange 莫朗熱 | |
20 | In Memoriam (a cappella) | |
21 | Nous sommes de fond de l'étang 來自「池塘之底」的我們 |
三：7首隱藏歌曲
在電影片段中，馬修老師要求班上學生輪流到台前演唱一小段歌曲，藉此能依照學生們的聲線分部。學生們分別唱了不同的歌曲，有些是法國兒歌、有些是不同時期的法國國歌、又或者是宗教類歌曲。
法國兒歌⎢哈囉貓頭鷹 ( Coucou Hibou )
法國兒歌⎢走一公里 ( un kilomètre à pied )
法國兒歌⎢我有一些好的菸草 ( J'ai du bon tabac )
法國傳統聖誕歌曲⎢聖嬰誕生 ( Il est né, le divin Enfant )
法國著名歌劇⎢卡門：愛情是一隻自由的鳥 (L'amour est un oiseau rebelle)
法國歌曲⎢布列塔尼人萬歲 (Vive les bretons)
法國非官方國歌⎢大元帥，我來了 (Maréchal, nous voilà)
Comments